Upaniṣads · Nirvāṇa 83
॥
Devanāgarī
काठिन्यदृढकौपीनम्
Transliteración (IAST)
kāṭhinyadṛḍhakaupīnam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काठिन्य-दृढkāṭhinya-dṛḍhaтвёрдая и крепкая
कौपीनम्kaupīnamнабедренная повязка
Traducción
«Повязка его — твёрдая и крепкая».
Versión
0d18978d2cbf · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Повязка** во второй раз (ср. 25: «повязка его — безучастность»), и теперь она — ***катхинья-дридха***, «**твёрдая и крепкая**».
Отметим, что здесь названо не свойство духа, а **качество ткани**: жёсткая, прочная.
Вдумайтесь, отчего это может быть сказано.
Мягкая ткань приятна и **изнашивается**; жёсткая неудобна и **служит долго**.
Замечу, что и это по-своему свойство духа: **выбирать не приятное, а служащее**.
Отметим, что мы читали ту же мысль о пище (Тришикхи 41): оставить острое, кислое, солёное — то есть **вкусное**.
Вдумайтесь, что за общее правило тут.
Во всём, что берут для себя, выбирают **прочное, а не приятное**.
А во всём, что подносят Ему, — **наоборот**.
Наши книги велят подносить Господу **лучшее и вкуснейшее**, а себе оставлять **остаток**.