Upaniṣads · Nirvāṇa 17
॥
Devanāgarī
विवेकरक्षा
Transliteración (IAST)
vivekarakṣā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विवेकvivekaразличение
रक्षाrakṣāохрана
Traducción
«Охрана его — различение».
Versión
457b2e277cef · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Вивека*** — «**различение**», и оно названо **охраной**, то есть **оружием и стражей**.
Отметим, что у странника нет ни ножа, ни стен; и защищает его **умение различать**.
Вдумайтесь, от чего оно защищает.
От **подмены**: от того, чтобы принять приятное за благое, привычку за долг, лесть за уважение.
Замечу, что наши книги ставят вивеку в самое начало пути: она первая из ***садхана-чатуштая***, «четверякого снаряжения», о котором мы говорили (Нарада-паривраджака 2.8).
Отметим, что различают, по Катхе, **два**: ***шреяс*** и ***преяс*** — «благое» и «приятное» (1.2.2), и мы приводили это (Тришикхи 34).
Вдумайтесь, что охрана эта нужна **каждый день**.
Большой обман редок.
Мелкая подмена — **ежечасна**.