Upaniṣads · Nirvāṇa 43
॥
Devanāgarī
सत्यसिद्धयोगो मठः
Transliteración (IAST)
satyasiddhayogo maṭhaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्य-सिद्ध-योगःsatya-siddha-yogaḥсопряжение, достигнутое истиной
मठःmaṭhaḥобитель
Traducción
«Обитель его — сопряжение, достигнутое истиной».
Versión
459cfa7c283e · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Матха*** — «**обитель**», монастырь.
Отметим, что и она у странника — **не здание**, а состояние: «сопряжение, достигнутое истиной».
Вдумайтесь, что делает обитель.
Она **вмещает и защищает**: в ней живут, в ней укрываются от непогоды.
Значит, укрытием ему служит **само соединение** с истиной.
Замечу, что в наших книгах обитель — вещь **настоящая**, и мы их строим: у Шанкары четыре матха, у нас — храмы и ашрамы.
Отметим, что противоречия тут нет.
Дом нужен **тому, кто ещё мёрзнет**; и его строят **для других**, а не для себя.
Вдумайтесь, отчего наши ачарьи, сами не имевшие ничего, **строили храмы**.
Потому что у них было укрытие внутри.
А у приходящих — **нет**.