Upaniṣads · Nirvāṇa 13
॥
Devanāgarī
संयोगदीक्षा
Transliteración (IAST)
saṃyogadīkṣā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संयोगsaṃyogaсоединение
दीक्षाdīkṣāпосвящение
Traducción
«Посвящение его — соединение».
Versión
31c35c3f9133 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что ***дикша*** — «**посвящение**» — определена одним словом: ***самйога***, «**соединение**».
Вдумайтесь, что этим сказано.
Посвящение — не обряд и не выдача мантры, а **соединение**: с учителем, с преданием, с предметом.
Замечу, что и у нас слово ***дикша*** толкуется через два слога: ***ди*** — «даёт божественное знание», ***кша*** — «истребляет грех».
Отметим, что оба толкования сходятся в одном: посвящение есть **начало связи**, а не выданный документ.
Вдумайтесь, что из этого следует.
Если посвящение — соединение, то оно **длится**: связь либо поддерживается, либо ослабевает.
Оттого у нас и говорят, что дикша — **не событие**, а **начало отношений**.
Обряд бывает однажды.
Соединение — **каждый день**.