Upaniṣads · Nirvāṇa 63
॥
Devanāgarī
परावरसंयोगः
Transliteración (IAST)
parāvarasaṃyogaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पर-अवरpara-avaraвысшего и низшего
संयोगःsaṃyogaḥсоединение
Traducción
«Соединение высшего и низшего».
Versión
9e89b70217cf · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Пара-авара-самйога*** — «**соединение высшего и низшего**».
Отметим слова: ***пара*** — «высшее, дальнее»; ***авара*** — «низшее, ближнее».
Вдумайтесь, что здесь названо целью: **не растворение низшего в высшем**, а их **соединение**.
Замечу, что это тот же ***самйога***, которым в этой книге определено **посвящение** (13); круг замкнулся.
Отметим, что пара «пара — авара» стои́т и в Мундаке, в самом важном её месте: «Когда **увиден Он, высший и низший**, узел сердца разрубается» (2.2.8).
Вдумайтесь, что там сказано: увиден **и высший, и низший** — то есть **оба конца сразу**.
И вот наше слово, которым мы читаем это.
Высший — **Он**; низший — **мы**; и разрубает узел **не исчезновение** одного из двух, а **встреча**.
Соединяют **не одинаковое**.
Соединяют **разное** — иначе нечего соединять.