Upaniṣads · Nirvāṇa 25
॥
Devanāgarī
उदासीन कौपीनम्
Transliteración (IAST)
udāsīna kaupīnam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उदासीनudāsīnaбезучастная
कौपीनम्kaupīnamнабедренная повязка
Traducción
«Повязка его — безучастность».
Versión
b0d7406f359c · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Каупина*** — набедренная повязка, последняя одежда странника; и она — ***удасина***, «**безучастность**».
Отметим, что́ прикрывает повязка: **стыдное**.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Безучастность **прикрывает срам** — то есть то в человеке, что иначе выставлено и уязвимо.
Замечу, что слово ***удасина*** значит буквально «**сидящий поодаль**»: не враждебный и не участвующий, а **в стороне**.
Отметим, что мы уже читали это слово в Тришикхи (37), где им определено **сидение**: «безучастное отношение ко всякой вещи есть высшее сидение».
Вдумайтесь, отчего безучастность так важна именно тут.
Потому что стыд и уязвимость держатся **участием**: пока тебе важно, что подумают, ты **гол**.
Одевает не ткань.
Одевает **непричастность к чужому мнению**.