Upaniṣads · Nirvāṇa 88
॥
Devanāgarī
प्लववदाचरणम्
Transliteración (IAST)
plavavadācaraṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्लव-वत्plava-vatкак лодка
आचरणम्ācaraṇamповедение
Traducción
«Поведение его — как у лодки».
Versión
200ded1b5e11 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот образ, и он для нас особенно дорог: ***плава-ват ачаранам*** — «**поведение как у лодки**».
Отметим, что́ делает лодка.
Она **не тонет** и **перевозит других**.
Вдумайтесь, что оба свойства названы одним словом.
Святой **держится на воде** — и **берёт с собою**.
Замечу, что образ лодки в наших книгах постоянен, и мы приводили его не раз (Бхагаватам 11.20.17): тело — лодка, учитель — кормчий, Господь — попутный ветер.
Отметим, что здесь **сам человек** назван лодкой.
Вдумайтесь, что из этого следует.
Он уже **не пассажир**: его **самого** можно взять и переправиться.
Оттого наши книги и говорят, что святой есть ***тиртха***, «**брод**»: место, **где переходят**.
Лодка, стоящая пустой у берега, — **не лодка**.
Она делается лодкой, когда **в неё садятся**.