भगवद्गीता · 2.1
॥
देवनागरी
सञ्जय उवाच ।
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sañjaya uvāca |
taṁ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantam idaṁ vākyam uvāca madhusūdanaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvācaसञ्जय ने कहा।
तम्tamउससे (अर्जुन से)।
तथाtathāइस प्रकार, वैसे।
कृपया आविष्टम्kṛpayā āviṣṭamकरुणा से अभिभूत।
अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇamजिसकी आँखें (ईक्षण) आँसुओं (अश्रु) से भरी (पूर्ण) और व्याकुल (आकुल) थीं।
विषीदन्तम्viṣīdantamशोक करते हुए, विषाद में डूबे हुए।
इदम्idamयह, निम्नलिखित।
वाक्यम्vākyamवचन, वाणी।
उवाचuvācaकहा।
मधुसूदनःmadhusūdanaḥमधुसूदन (कृष्ण, मधु दैत्य का वध करने वाले)।
अनुवाद
सञ्जय ने कहा: “तब मधुसूदन [कृष्ण] ने उस अर्जुन से ये वचन कहे, जो करुणा से इतना अभिभूत था और शोक में डूबा हुआ था, जिसकी आँखें आँसुओं से भरी और व्याकुल थीं।”
संस्करण
8b841d0e39ce · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से