भगवद्गीता · 2.42-43
॥
देवनागरी
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ pravadanty avipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
याम् इमाम्yām imāmइन।
पुष्पिताम्puṣpitāmपुष्पित, अलंकृत, पुष्पित वृक्ष के समान (सुन्दर, किन्तु फलरहित)।
वाचम्vācamवाणी को, वचनों को।
प्रवदन्तिpravadantiबोलते हैं।
अविपश्चितःavipaścitaḥअल्पज्ञानी, अविवेकी, मन्दबुद्धि।
वेदवादरताःveda-vāda-ratāḥजो वेदों के शब्दों में रत हैं, शब्दवादी।
पार्थpārthaहे पार्थ!
न अन्यत् अस्तिna anyat astiइससे बढ़कर कुछ नहीं है।
इतिitiइस प्रकार, ऐसा।
वादिनःvādinaḥकहने वाले, वादी।
कामात्मानःkāma-ātmānaḥजिनकी आत्मा (आत्मा) कामनाओं (काम) से भरी है।
स्वर्गपराःsvarga-parāḥजिनके लिए स्वर्ग (स्वर्ग) परम (पर) लक्ष्य है।
जन्मकर्मफलप्रदाम्janma-karma-phala-pradām[वे वचन], जो कर्म (कर्म) के फल (फल) के रूप में उत्तम जन्म (जन्म) प्रदान (प्रद) करते हैं।
क्रियाविशेषबहुलाम्kriyā-viśeṣa-bahulām[वे वचन], जो जटिल कर्मकाण्डों (क्रिया-विशेष) से भरे (बहुल) हैं।
भोगैश्वर्यगतिम्bhoga-aiśvarya-gatim[वे वचन, जो] भोग (भोग) और ऐश्वर्य (ऐश्वर्य) की प्राप्ति (गति) की ओर ले जाते हैं।
प्रतिpratiकी ओर, के लिए।
अनुवाद
“हे पार्थ, अल्पज्ञानी मनुष्य ये पुष्पित वचन बोलते हैं। वे वेदों के शब्दों से चिपके रहते हैं और घोषणा करते हैं कि इससे बढ़कर कुछ नहीं है। (42) उनकी आत्माएँ सांसारिक कामनाओं से भरी हैं, स्वर्ग ही उनका परम लक्ष्य है। जटिल कर्मकाण्डों से भरे उनके वचन कर्म के फल के रूप में उत्तम जन्म का वादा करते हैं और भौतिक भोग तथा ऐश्वर्य की प्राप्ति की ओर ले जाते हैं। (43)”
संस्करण
44d890d50879 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से