भगवद्गीता · 2.9
॥
देवनागरी
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sañjaya uvāca |
evam uktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ parantapaḥ |
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvācaसञ्जय ने कहा।
एवम्evamइस प्रकार।
उक्त्वाuktvāकहकर।
हृषीकेशम्hṛṣīkeśamहृषीकेश से (कृष्ण से)।
गुडाकेशःguḍākeśaḥगुडाकेश (अर्जुन)।
परन्तपःparantapaḥपरन्तप (शत्रुओं को परास्त करने वाले)।
न योत्स्येna yotsyeमैं युद्ध नहीं करूँगा।
इतिitiइस प्रकार, ऐसा।
गोविन्दम्govindamगोविन्द से (कृष्ण से)।
उक्त्वाuktvāकहकर।
तूष्णीम्tūṣṇīmमौन, चुप हो गए।
बभूवbabhūvaहो गए।
हhaनिश्चय ही, वास्तव में।
अनुवाद
सञ्जय ने कहा: “हृषीकेश से ऐसा कहकर, शत्रुओं को परास्त करने वाले गुडाकेश ने गोविन्द से कहा: ‘मैं युद्ध नहीं करूँगा!’ — और सचमुच मौन हो गए।”
संस्करण
b863c4a7ddb1 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से