भगवद्गीता · 2.7
॥
देवनागरी
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṁ dharmasammūḍhacetāḥ |
yac chreyaḥ syān niścitaṁ brūhi tan me
śiṣyas te 'haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावःkārpaṇya-doṣa-upahata-svabhāvaḥवह, जिसका स्वभाव (स्वभाव) कृपणता/दीनता (कार्पण्य) के दोष (दोष) से आहत (उपहत) है।
पृच्छामिpṛcchāmiमैं पूछता हूँ।
त्वाम्tvāmआपसे।
धर्मसम्मूढचेताःdharma-sammūḍha-cetāḥवह, जिसका चित्त (चेतस) धर्म (धर्म) के विषय में पूर्णतः मोहित (सम्मूढ) है।
यत्yatजो कुछ।
श्रेयःśreyaḥपरम कल्याण, श्रेय।
स्यात्syātहो, होगा।
निश्चितम्niścitamनिश्चयपूर्वक, निश्चित रूप से।
ब्रूहिbrūhiकहिए, बताइए।
तत्tatवह।
मेmeमुझे।
शिष्यःśiṣyaḥशिष्य।
तेteआपका।
अहम्ahamमैं।
शाधिśādhiउपदेश दीजिए, सिखाइए।
माम्māmमुझे।
त्वाम्tvāmआपकी।
प्रपन्नम्prapannamशरणागत, शरण में आए हुए को।
अनुवाद
“इस समय मेरा क्षत्रिय-स्वभाव दीन दुर्बलता के दोष से आहत है, और अपने धर्म के विषय में मेरा मन पूर्णतः मोहित हो गया है। मैं आपसे पूछता हूँ: मुझे निश्चयपूर्वक बताइए कि मेरे लिए वास्तविक कल्याण किसमें है। अब मैं आपका शिष्य हूँ। कृपया मुझे उपदेश दीजिए, क्योंकि मैंने आपकी शरण ली है।”
संस्करण
d4df4dd58e98 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से