भगवद्गीता · 2.26
॥
देवनागरी
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha cainaṁ nityajātaṁ nityaṁ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṁ mahābāho naivaṁ śocitum arhasi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ चatha caपरन्तु यदि, और यदि।
एनम्enamइसे [आत्मा को, अथवा ठीक-ठीक कहें तो जीव को]।
नित्यजातम्nitya-jātamनिरन्तर जन्म लेने वाला।
नित्यम्nityamनिरन्तर।
वाvāअथवा।
मन्यसेmanyaseतू मानता है।
मृतम्mṛtamमरने वाला।
तथापिtathāpiतब भी, फिर भी, तथापि।
त्वम्tvamतू।
महाबाहोmahā-bāhoहे महाबाहु!
न एवम्na evamइस प्रकार नहीं।
शोचितुम्śocitumशोक करना।
अर्हसिarhasiतुझे उचित है, तुझे चाहिए।
अनुवाद
“परन्तु यदि तू ऐसा भी माने कि जीव निरन्तर जन्म लेता और निरन्तर मरता है, तब भी, हे महाबाहु, तुझे शोक करने का कोई कारण नहीं।”
संस्करण
73e562d5dade · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से