भगवद्गीता · 2.52
॥
देवनागरी
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadā te mohakalilaṁ buddhir vyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṁ śrotavyasya śrutasya ca ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदाyadāजब।
तेteतेरी।
मोहकलिलम्moha-kalilamमोह (मोह) का दलदल (कलिल)।
बुद्धिःbuddhiḥबुद्धि, चित्त।
व्यतितरिष्यतिvyatitariṣyatiपार कर जाएगी, लाँघ जाएगी।
तदाtadāतब।
गन्तासिgantāsiतू प्राप्त करेगा, तू पहुँचेगा [अवस्था को]।
निर्वेदम्nirvedamउदासीनता को, वैराग्य को, विरक्ति को।
श्रोतव्यस्यśrotavyasyaजो सुनना शेष है, उसके प्रति।
श्रुतस्यśrutasyaऔर जो सुना जा चुका है, उसके प्रति।
चcaऔर।
अनुवाद
“जब तेरी बुद्धि मोह के दलदल को पार कर जाएगी, तब तू जो कुछ सुन चुका है और जो कुछ अभी सुनना शेष है, उन सबके प्रति उदासीन हो जाएगा।”
संस्करण
4855f7481907 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से