भगवद्गीता · 2.70
॥
देवनागरी
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
लिप्यंतरण (IAST)
āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṁ
samudram āpaḥ praviśanti yadvat |
tadvat kāmā yaṁ praviśanti sarve
sa śāntim āpnoti na kāmakāmī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आपूर्यमाणम्āpūryamāṇamनिरन्तर भरा जाने वाला।
अचलप्रतिष्ठम्acala-pratiṣṭhamजिसकी सीमाएँ (प्रतिष्ठा) अचल (अचल) हैं, वह।
समुद्रम्samudramसमुद्र में।
आपःāpaḥ(नदियों के) जल।
प्रविशन्तिpraviśantiप्रवेश करते हैं, गिरते हैं।
यद्वत्yadvatजैसे, जिस प्रकार।
तद्वत्tadvatवैसे ही।
कामाःkāmāḥकामनाएँ, कामनाओं के प्रवाह।
यम्yamजिसमें।
प्रविशन्तिpraviśantiप्रवेश करती हैं।
सर्वेsarveसब।
सःsaḥवह।
शान्तिम्śāntimशान्ति को, चैन को।
आप्नोतिāpnotiप्राप्त करता है।
नnaन कि।
कामकामीkāma-kāmīजो कामनाओं (काम) की पूर्ति की लालसा (कामी) करता है, वह।
अनुवाद
“जैसे समुद्र, अपनी सीमाओं में अविचल रहते हुए, अपने में गिरने वाली नदियों से निरन्तर भरता रहता है, वैसे ही जिसमें सब प्रकार की कामनाएँ बिना विचलित किए प्रवेश करती हैं, वह शान्ति प्राप्त करता है — न कि वह जो उन कामनाओं की पूर्ति की लालसा करता है।”
संस्करण
89f027c26f40 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से