भगवद्गीता · 2.6
॥
देवनागरी
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषाम-
स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
na caitad vidmaḥ kataran no garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yān eva hatvā na jijīviṣāmas
te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न चna caऔर नहीं।
एतत्etatयह।
विद्मःvidmaḥहम जानते हैं।
कतरत्kataratदोनों में से कौन-सा।
नःnaḥहमारे लिए।
गरीयःgarīyaḥश्रेष्ठ, अधिक उत्तम।
यत् वाyad vāअथवा यह कि।
जयेमjayemaहम जीतें।
यदि वाyadi vāया फिर यह कि।
नःnaḥहमें।
जयेयुःjayeyuḥवे जीतें।
यान्yānजिन्हें।
एवevaही, निश्चित रूप से।
हत्वाhatvāमारकर।
न जिजीविषामःna jijīviṣāmaḥहम जीना नहीं चाहेंगे।
तेteवे।
अवस्थिताःavasthitāḥखड़े हैं।
प्रमुखेpramukheसामने, आगे।
धार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥधृतराष्ट्र के पुत्र।
अनुवाद
“हम यह भी नहीं जानते कि हमारे लिए क्या श्रेष्ठ है: उन्हें जीतना या उनसे हार जाना। क्योंकि धृतराष्ट्र के वे ही पुत्र, जिन्हें मारकर हम स्वयं भी जीना न चाहेंगे, इस समय ठीक हमारे सामने खड़े हैं।”
संस्करण
6aeee0a9631f · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से