भगवद्गीता · 2.5
॥
देवनागरी
गुरूनहत्वा हि महानुभावा-
ञ्छ्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
gurūn ahatvā hi mahānubhāvāñ
śreyo bhoktuṁ bhaikṣyam apīha loke |
hatvārthakāmāṁs tu gurūn ihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गुरून्gurūnगुरुजनों को, बड़ों को, पूज्यों को।
अहत्वाahatvāन मारकर।
हिhiनिश्चय ही, वास्तव में।
महानुभावान्mahā-anubhāvānमहान् आत्माओं को, श्रेष्ठ व्यक्तियों को।
श्रेयःśreyaḥअच्छा, अधिक कल्याणकारी होगा।
भोक्तुम्bhoktumभोगना, जीविका चलाना।
भैक्ष्यम्bhaikṣyamभिक्षा से, माँगकर।
अपिapiभी।
इह लोकेiha lokeइस संसार में, इस जीवन में।
हत्वाhatvāमारकर तो।
अर्थकामान्artha-kāmānसांसारिक भोगों (धन और सुख) के इच्छुक।
तुtuकिन्तु, परन्तु।
गुरून्gurūnगुरुजनों को।
इह एवiha evaयहीं, इसी जीवन में।
भुञ्जीयbhuñjīyaमुझे भोगने पड़ेंगे।
भोगान्bhogānभोगों को, सुखों को।
रुधिरप्रदिग्धान्rudhira-pradigdhānरक्त से सने हुए, रक्त से मिश्रित।
अनुवाद
“इन महान् आत्माओं, अपने गुरुजनों को मारने की अपेक्षा इस संसार में भिक्षा माँगकर जीना अच्छा है। क्योंकि यदि वे सांसारिक लाभ भी चाहते हों, तो भी वे मेरे गुरु ही हैं! यदि मैं उन्हें मार डालूँ, तो जो भी भोग मुझे मिलेंगे, वे उनके रक्त से सने होंगे।”
संस्करण
0bc81b5d8c12 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से