भगवद्गीता · 2.46
॥
देवनागरी
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yāvān artha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यावान्yāvānउतना ही।
अर्थःarthaḥप्रयोजन, आवश्यकता, अर्थ।
उदपानेudapāneछोटे जलाशय में, कूप में।
सर्वतःsarvataḥसब ओर से, चारों ओर।
सम्प्लुतोदकेsampluta-udakeजब [सब कुछ] जल से आप्लावित हो, बाढ़ के समय।
तावान्tāvānउतना ही।
सर्वेषुsarveṣuसमस्त।
वेदेषुvedeṣuवेदों में।
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaब्राह्मण के लिए (जिसने ब्रह्म को जान लिया है)।
विजानतःvijānataḥसच्चे ज्ञान वाले के लिए, ज्ञानी के लिए।
अनुवाद
“एक छोटे कूप से जो भी लाभ मिल सकता है, वह सब सहज ही एक विशाल जलाशय में मिल जाता है। इसी प्रकार, जिसने वेदों के परम प्रयोजन को जान लिया है, उसने वह सब कुछ पहले ही पा लिया है जो वे निचले स्तरों पर दे सकते हैं।”
संस्करण
e78d332b7b87 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से