भगवद्गीता · 2.49
॥
देवनागरी
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dūreṇa hy avaraṁ karma buddhiyogād dhanañjaya |
buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दूरेणdūreṇaबहुत दूर से, कहीं अधिक।
हिhiसचमुच, निश्चय ही।
अवरम्avaramनिम्न, हेय, तुच्छ।
कर्मkarmaकर्म [फल के लिए]।
बुद्धियोगात्buddhi-yogātबुद्धियोग की अपेक्षा।
धनञ्जयdhanañjayaहे धनञ्जय! (धन को जीतने वाले)।
बुद्धौbuddhauबुद्धि में (योग की चेतना में, ज्ञान में)।
शरणम्śaraṇamशरण।
अन्विच्छanvicchaखोज, ढूँढ़।
कृपणाःkṛpaṇāḥकृपण, कंजूस, दीन।
फलहेतवःphala-hetavaḥजिनके कर्म का हेतु फल है, जो फल के इच्छुक हैं।
अनुवाद
“हे धनञ्जय, फल के लिए किया गया कर्म बुद्धियोग की अपेक्षा कहीं निम्न है। इसलिए इस दिव्य चेतना में शरण ले। जो अपने कर्म के फलों की कामना करता है, वह दयनीय है।”
संस्करण
edaea5ebf878 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से