भगवद्गीता · 2.12
॥
देवनागरी
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
na tv evāhaṁ jātu nāsaṁ na tvaṁ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न तु एवna tu evaसचमुच ऐसा नहीं [था कि]।
अहम्ahamमैं।
जातुjātuकभी, किसी समय।
न आसम्na āsamनहीं था।
न त्वम्na tvamन तू।
न इमेna imeन ये।
जनाधिपाःjana-adhipāḥमनुष्यों के स्वामी, राजा।
न च एवna ca evaऔर सचमुच ऐसा नहीं [होगा कि]।
न भविष्यामःna bhaviṣyāmaḥहम नहीं रहेंगे, हमारा अस्तित्व मिट जाएगा।
सर्वे वयम्sarve vayamहम सब।
अतः परम्ataḥ paramइसके पश्चात्, भविष्य में।
अनुवाद
“सचमुच, ऐसा कोई समय नहीं था जब मैं, या तू, या ये सब राजा न रहे हों। और सचमुच, भविष्य में हममें से कोई भी नष्ट नहीं होगा।”
संस्करण
9c7a67817746 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से