Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.3.11
॥
Деванагари
ततश् च—
पश्चाद् अल्पं तालयुग्मं गृहीत्वा
गायन्तौ द्वौ पार्श्वयोर् मड्डुविज्ञौ ।
श्रोता भ्राता यस्य सव्येतराग्रे
सोऽयं वक्ता सर्वम् उच्चैर् दिधिन्व ॥11॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca—
paścād alpaṁ tāla-yugmaṁ gṛhītvā
gāyantau dvau pārśvayor maḍḍu-vijñau |
śrotā bhrātā yasya savyetarāgre
so’yaṁ vaktā sarvam uccair didhinva ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्चाद्paścādсзади
अल्पंalpaṁмаленькие
ताल-युग्मंtāla-yugmaṁпару тарелочек
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв,
गायन्तौgāyantauпоющие
द्वौdvauдвое
पार्श्वयोर्pārśvayorпо бокам,
मड्डु-विज्ञौmaḍḍu-vijñauискусные в барабане мадду;
श्रोताśrotāслушатель —
भ्राताbhrātāбрат,
यस्यyasyaу которого
सव्येतराग्रेsavyetarāgreсправа впереди;
सोऽयंso’yaṁэтот
वक्ताvaktāрассказчик
सर्वम्sarvamвсех
उच्चैर्uccairгромко
दिधिन्वdidhinvaрадовал
Литературный перевод
Затем: Сзади — двое с маленькими тарелочками, по бокам — двое певцов, искусных в барабане мадду; справа впереди — брат-слушатель: так рассказчик громко радовал всех.
Версия
e367e8057aed · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:46:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами