Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.3.23
॥
Деванагари
यथा च –
व्रजराज्ञ्यां स्फुरितात्मा कृष्णः स्फुरति स्म लोकेऽपि ।
दीपः स्फटिकघटीभाग् अन्तर् बहिर् अपि विभाति तत्तुल्यः ॥23॥
Транслитерация (IAST)
yathā ca –
vraja-rājñyāṁ sphuritātmā kṛṣṇaḥ sphurati sma loke’pi |
dīpaḥ sphaṭika-ghaṭī-bhāg antar bahir api vibhāti tat-tulyaḥ ||23||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रज-राज्ञ्यांvraja-rājñyāṁв царице Враджа
स्फुरितात्माsphuritātmāпроявившийся
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्फुरतिsphuratiявляется
स्मsma—
लोकेऽपिloke’piи в мире;
दीपःdīpaḥсветильник
स्फटिक-घटी-भाग्sphaṭika-ghaṭī-bhāgв хрустальном кувшине
अन्तर्antarвнутри
बहिर्bahirи снаружи
अपिapiтакже
विभातिvibhātiсияет —
तत्-तुल्यःtat-tulyaḥподобный тому
Литературный перевод
И так: Кришна, явившись в царице Враджа, являлся и миру: как светильник в хрустальном кувшине сияет и внутри, и снаружи.
Версия
20d0069e8b43 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:46:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами