Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.3.15
॥
Деванагари
उत्प्रेक्षन्ते च—
उपनन्दोऽभिनन्दश् च नन्दः सन्नन्दनन्दनौ ।
इत्य् आख्याः कुर्वता पित्रा नन्देर् अर्थः सुदण्डितः ॥15॥
Транслитерация (IAST)
utprekṣante ca—
upanando’bhinandaś ca nandaḥ sannanda-nandanau |
ity ākhyāḥ kurvatā pitrā nander arthaḥ sudaṇḍitaḥ ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपनन्दोऽभिनन्दश्upanando’bhinandaśУпананда, Абхинанда
चcaи,
नन्दःnandaḥНанда,
सन्नन्द-नन्दनौsannanda-nandanauСананда и Нандана —
इत्य्ityтакие
आख्याःākhyāḥимена
कुर्वताkurvatāдавшим
पित्राpitrāотцом
नन्देर्nanderкорня «нанд»
अर्थःarthaḥсмысл
सुदण्डितःsudaṇḍitaḥпрекрасно разобран
Литературный перевод
И догадываются: «Дав им имена Упананда, Абхинанда, Нанда, Сананда и Нандана, отец прекрасно разобрал все значения корня „нанд“ — „радоваться“».
Версия
c1d6119551fb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:46:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все пять имён образованы от одного корня с разными приставками — как спряжение в учебнике грамматики.