Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.3.31
॥
Деванагари
किं च –
जातिभिः सह माधव्यः केतक्यः केतकैः समम् ।
कुमूद्यान्य् अम्बुजैः सार्धं स्फुटन्ति स्मेति दिग् यदा ॥31॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca –
jātibhiḥ saha mādhavyaḥ ketakyaḥ ketakaiḥ samam |
kumūdyāny ambujaiḥ sārdhaṁ sphuṭanti smeti dig yadā ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जातिभिःjātibhiḥс жасмином-джати
सहsahaвместе
माधव्यःmādhavyaḥмадхави,
केतक्यःketakyaḥкетаки
केतकैःketakaiḥс кетаками
समम्samamвместе,
कुमूद्यान्य्kumūdyānyкувшинки
अम्बुजैःambujaiḥс лотосами
सार्धंsārdhaṁвместе
स्फुटन्तिsphuṭantiраспускаются
स्मेतिsmeti— так,
दिग्digмир
यदाyadāкогда
Литературный перевод
И ещё: Когда мадхави распускались вместе с джати, женские кетаки — с мужскими, кувшинки — с лотосами, —
Версия
323bc6786727 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:46:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цветы разных сезонов и разного времени суток (кувшинки — ночью, лотосы — днём) раскрылись разом.