Гопала-чампу
Рождение Кришны1.3.27Джива Госвами
266 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.3.27
॥
Деванагари

तद् एवं दिनकतिपये लब्धव्यत्यये गर्भसन्दर्भात् स्पष्टम् अष्टमासि तदवरजन्मजन्मनः समारम्भः सम्भवति स्म । यथा चाधुनापि वर्णयन्ति —
अष्टाविंशचतुर्युगे कलिशिरः संमर्द्य वैवस्वते
भाद्रान्तर्बहुलाष्टमीम् अनु विधोः पुत्रे विधोर् उद्गमे ।
योगे हर्षणनाम्नि शुद्धविधिभे पुर्णः परः श्रीविधुर्
नन्दन् नन्दवधूमुदे स्वयम् उदैद् अह्नाय धुन्वंस् तमः ॥27॥

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ dina-katipaye labdha-vyatyaye garbha-sandarbhāt spaṣṭam aṣṭa-māsi tad-avarajanma-janmanaḥ samārambhaḥ sambhavati sma | yathā cādhunāpi varṇayanti —
aṣṭāviṁśa-catur-yuge kali-śiraḥ saṁmardya vaivasvate
bhādrāntar-bahulāṣṭamīm anu vidhoḥ putre vidhor udgame |
yoge harṣaṇa-nāmni śuddha-vidhibhe purṇaḥ paraḥ śrī-vidhur
nandan nanda-vadhū-mude svayam udaid ahnāya dhunvaṁs tamaḥ ||27||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अष्टाविंश-चतुर्-युगेaṣṭāviṁśa-catur-yugeв двадцать восьмой чатур-юге,
कलि-शिरःkali-śiraḥголову Кали
संमर्द्यsaṁmardyaпопирая,
वैवस्वतेvaivasvateв манвантару Вайвасваты,
भाद्रान्तर्-बहुलाष्टमीम्bhādrāntar-bahulāṣṭamīmв тёмную восьмую лунную дату бхадры
अनुanu—
विधोःvidhoḥлуны
पुत्रेputreв день сына (среду),
विधोर्vidhorлуны
उद्गमेudgameпри восходе,
योगेyogeв йогу
हर्षण-नाम्निharṣaṇa-nāmniпо имени Харшана,
शुद्ध-विधिभेśuddha-vidhibheпод чистым созвездием Брахмы (Рохини),
पुर्णःpurṇaḥполная
परःparaḥвысшая
श्री-विधुर्śrī-vidhurШри луна,
नन्दन्nandanрадуясь,
नन्द-वधू-मुदेnanda-vadhū-mudeна радость супруге Нанды
स्वयम्svayamсама
उदैद्udaidвзошла,
अह्नायahnāyaтотчас
धुन्वंस्dhunvaṁsрассеивая
तमःtamaḥтьму
Литературный перевод

Так через несколько дней, на восьмом месяце от зачатия, началось явное рождение его младшего брата. Как и поныне описывают: В двадцать восьмую чатур-югу манвантары Вайвасваты, попирая голову Кали, в тёмную восьмую дату месяца бхадра, в день сына луны, при восходе луны, в йогу по имени Харшана, под чистым созвездием Брахмы, на радость супруге Нанды взошла Сама, радуясь, полная высшая Шри луна, тотчас рассеивая тьму.

Версия

08f676ced7e6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:46:20 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами