Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.3.17
॥
Деванагари
आकृष्य मत्पुत्रम् अनेन पुत्री
कृतेन भूतिं भजते स एषः ।
इति स्वयं वेत्ति न तेन मैत्रीं
भिनत्ति कोऽयं वदने वदेति ॥17॥
Транслитерация (IAST)
ākṛṣya mat-putram anena putrī-
kṛtena bhūtiṁ bhajate sa eṣaḥ |
iti svayaṁ vetti na tena maitrīṁ
bhinatti ko’yaṁ vadane vadeti ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकृष्यākṛṣyaпритянув
मत्-पुत्रम्mat-putramмоего сына,
अनेनanenaэтим
पुत्री-putrī-приёмным
कृतेनkṛtenaсделанным
भूतिंbhūtiṁблагоденствие
भजतेbhajateобретает
सsaтот
एषःeṣaḥэтот —
इतिitiтак
स्वयंsvayaṁсам
वेत्तिvettiзнает,
नnaне
तेनtenaс ним
मैत्रींmaitrīṁдружбу
भिनत्तिbhinattiразрывает;
कोऽयंko’yaṁкто это?
वदनेvadaneв устах
वदेतिvadetiскажи
Литературный перевод
«Он забрал моего сына и, сделав его своим приёмным, благоденствует — и сам это знает, а дружбы с ним не рвёт. Кто это? Скажи вслух».
Версия
5aadf485749c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:46:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Загадка от лица Васудевы: Нанда «забрал» его сына Кришну, но Васудева не держит на него зла.