Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.3.29
॥
Деванагари
विना गुरुप्रभावेण सर्वत्र स्फुरणं हरेः ।
विना सूतिप्रतीत्या च प्रसूतोऽसौ यशोदया ॥29॥
Транслитерация (IAST)
vinā guru-prabhāveṇa sarvatra sphuraṇaṁ hareḥ |
vinā sūti-pratītyā ca prasūto’sau yaśodayā ||29||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनाvināбез
गुरु-प्रभावेणguru-prabhāveṇaсилы гуру
सर्वत्रsarvatraвезде
स्फुरणंsphuraṇaṁявление
हरेःhareḥХари,
विनाvināбез
सूति-प्रतीत्याsūti-pratītyāведома родов
चcaи
प्रसूतोऽसौprasūto’sauродила Его
यशोदयाyaśodayāЯшода
Литературный перевод
без силы гуру — явление Хари повсюду; и без ведома о родах — Его родила Яшода».
Версия
96dd448609ed · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:46:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода родила «не зная» — в забытьи, наведённом Йогамайей (так и в «Бхагаватам» 10.3.53).