Гопала-чампу 1.3.46

Рождение Кришны1.3.46Джива Госвами

297 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.3.46

॥

Деванагари

तद् यथा –
नव्येन्दीवरम्माल्यम् अस्ति किम् इदं किं शक्रनीलं महत्
किं वैदूर्यम् अहो तद् एतद् अतुलं ज्ञातुं न यच् छक्यते ।
पश्यामः किल बालकस्य तु तनुं सर्वेन्द्रियाणां कृतिं
रुन्धाना खलु या तनोति नयनद्वन्द्वस्य निर्द्वन्द्वताम् ॥46॥

Транслитерация (IAST)

tad yathā –
navyendīvaram-mālyam asti kim idaṁ kiṁ śakra-nīlaṁ mahat
kiṁ vaidūryam aho tad etad atulaṁ jñātuṁ na yac chakyate |
paśyāmaḥ kila bālakasya tu tanuṁ sarvendriyāṇāṁ kṛtiṁ
rundhānā khalu yā tanoti nayana-dvandvasya nirdvandvatām ||46||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

नव्येन्दीवरम्-माल्यम्navyendīvaram-mālyamсвежая гирлянда синих лотосов

अस्तिastiесть

किम्kimли

इदंidaṁэто?

किंkiṁили

शक्र-नीलंśakra-nīlaṁсапфир

महत्mahatогромный?

किंkiṁили

वैदूर्यम्vaidūryamберилл?

अहोahoо,

तद्tadто

एतद्etadэто

अतुलंatulaṁнесравненное,

ज्ञातुंjñātuṁузнать

नnaне

यच्yacчто

छक्यतेchakyateвозможно;

पश्यामःpaśyāmaḥвидим

किलkilaведь

बालकस्यbālakasyaмальчика

तुtuже

तनुंtanuṁтело,

सर्वेन्द्रियाणांsarvendriyāṇāṁвсех чувств

कृतिंkṛtiṁдеятельность

रुन्धानाrundhānāостанавливающее,

खलुkhaluпоистине,

याyāкоторое

तनोतिtanotiтворит

नयन-द्वन्द्वस्यnayana-dvandvasyaпаре глаз

निर्द्वन्द्वताम्nirdvandvatāmсвободу от сомнений

Литературный перевод

Как: «Свежая ли это гирлянда синих лотосов? Или огромный сапфир? Или берилл? О, это несравненное — не узнать! Видим тело мальчика: оно останавливает все чувства — и только глазам не оставляет сомнений».

Версия

64a8d209bc4d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:46:20 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.3.45 СледующийСтих 1.3 ¶47

Листайте стихи клавишами