Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.3.14
॥
Деванагари
उपमान्ति च—
उपनन्दादयश् चैते पितुः पञ्चैव मूर्तयः ।
यथानन्दमयस्यामी वेदान्तेषु प्रियादयः ॥14॥
Транслитерация (IAST)
upamānti ca—
upanandādayaś caite pituḥ pañcaiva mūrtayaḥ |
yathānandamayasyāmī vedānteṣu priyādayaḥ ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपनन्दादयश्upanandādayaśУпананда и прочие
चैतेcaiteэти
पितुःpituḥотца
पञ्चैवpañcaivaпять
मूर्तयःmūrtayaḥвоплощений,
यथानन्दमयस्यामीyathānandamayasyāmīкак у состоящего из блаженства эти
वेदान्तेषुvedānteṣuв веданте
प्रियादयःpriyādayaḥ«приятное» и прочие
Литературный перевод
И сравнивают: «Упананда и прочие — пять воплощений отца, как в веданте у Состоящего из блаженства — „приятное“ и прочие».
Версия
bf73562d5554 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:46:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тайттирия-упанишада (2.5) описывает «ананда-майю» с частями: «приятное» (прия) — голова, «радость» (мода) и «наслаждение» (прамода) — крылья и т. д.