Гопала-чампу 1.3.35

Рождение Кришны1.3.35Джива Госвами

285 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.3.35

॥

Деванагари

स्निग्धकण्ठ उवाच – तद् अखिलं गोपराजस्य भाग्यम् इति ।
तद् एवं लब्धप्रथायां कथायाम् –
तयोर् मायाजालप्रथनतुलया सङ्कथनया
हरेः सा सा लीला नयनम् इव याता किल यदा ।
तदा बाष्पस्तम्भअप्रलयमुखभावाः प्रतिपदं
बभूवुर् ये वा ते कति कति च वर्ण्या व्रजसदाम् ॥35॥

Транслитерация (IAST)

snigdhakaṇṭha uvāca – tad akhilaṁ goparājasya bhāgyam iti |
tad evaṁ labdha-prathāyāṁ kathāyām –
tayor māyā-jāla-prathana-tulayā saṅkathanayā
hareḥ sā sā līlā nayanam iva yātā kila yadā |
tadā bāṣpa-stambhaa-pralaya-mukha-bhāvāḥ pratipadaṁ
babhūvur ye vā te kati kati ca varṇyā vrajasadām ||35||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

तयोर्tayorих двоих

माया-जाल-प्रथन-तुलयाmāyā-jāla-prathana-tulayāподобной раскрытию сети майи

सङ्कथनयाsaṅkathanayāбеседой

हरेःhareḥХари

साsāта

साsāи та

लीलाlīlāигра

नयनम्nayanamперед глазами

इवivaсловно

याताyātāпредставшая,

किलkilaпоистине,

यदाyadāкогда,

तदाtadāтогда

बाष्प-स्तम्भअ-प्रलय-मुख-भावाःbāṣpa-stambhaa-pralaya-mukha-bhāvāḥслёзы, оцепенение, обморок и прочие чувства

प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу

बभूवुर्babhūvurбыли,

येyeкоторые

वाvāже,

तेteте

कतिkatiсколько

चcaи

वर्ण्याvarṇyāописать

व्रजसदाम्vrajasadāmу жителей Враджа?

Литературный перевод

Снигдхакантха сказал: «Всё это — удача царя пастухов». Так, пока шёл рассказ: Когда их беседа, подобная раскрытию сети майи, как бы поставила перед глазами каждую игру Хари, — сколько слёз, оцепенения, обмороков и прочих чувств на каждом шагу было у жителей Враджа, — как описать?

Версия

5fa967d12f58 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:46:20 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.3.34 СледующийСтих 1.3 ¶46

Листайте стихи клавишами