Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.9
॥
Деванагари
शाकादिक्रमतोऽभितोषवशतः सर्वाणि सद्व्यञ्जनान्य्आदन् मातृमुदे भवेद् अपि यथा पक्त्रीमनोरञ्जना ।तान् सर्वान् सहभोजिनः सरसया वाचा हसन् हासयन्भुञ्जध्वं न परित्यजेत किम् अपीत्य् एकान्तम् आह्लादयन् ॥9॥
Транслитерация (IAST)
śākādi-kramato'bhitoṣa-vaśataḥ sarvāṇi sad-vyañjanānyādan mātṛ-mude bhaved api yathā paktrī-manorañjanā |tān sarvān saha-bhojinaḥ sarasayā vācā hasan hāsayanbhuñjadhvaṁ na parityajeta kim apīty ekāntam āhlādayan ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शाकादि-क्रमतोऽभितोष-वशतःśākādi-kramato'bhitoṣa-vaśataḥпо порядку, с зелени, от удовольствия
सर्वाणि सद्-व्यञ्जनान्य्sarvāṇi sad-vyañjanānyвсе лучшие приправы
आदन् मातृ-मुदे भवेद् अपिādan mātṛ-mude bhaved apiел, чтобы и матери была радость
यथा पक्त्री-मनोरञ्जनाyathā paktrī-manorañjanāи чтобы порадовать сердце стряпухи
तान् सर्वान् सह-भोजिनःtān sarvān saha-bhojinaḥвсех сотрапезников
सरसया वाचा हसन् हासयन्sarasayā vācā hasan hāsayanсочной речью, смеясь и смеша
भुञ्जध्वं न परित्यजेत किम् अपीत्य्bhuñjadhvaṁ na parityajeta kim apīty«ешьте, ничего не оставляйте»
एकान्तम् आह्लादयन्ekāntam āhlādayanвсецело радуя
Литературный перевод
По порядку, с зелени, в удовольствии он ел все лучшие приправы — чтобы порадовать и мать, и сердце стряпухи; смеясь и смеша сотрапезников сочной речью: «Ешьте, ничего не оставляйте!» — он всецело радовал их.
Версия
fa3e0b6254a4 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна веселит сотрапезников.