VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Кришнахника-каумуди
Трапеза и выход в лес3.52Кави Карнапура
215 / 703
Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.52
॥
Деванагари

प्रालयैर् यवसाङ्कुरैर् मधुरसैर् गन्धैः प्रसूनोत्तमैःश्रेण्योर्ध्वं गतयालिनां सुमुकुकैश् च्योतैः फलैः पक्त्रिमैः ।पाद्यार्घ्याचमनीयगन्धसुमनोधूपप्रदीपावलीनैवेद्यानि ततान सा वनरुहां कृष्णार्चने मण्डली ॥52॥

Транслитерация (IAST)

prālayair yavasāṅkurair madhu-rasair gandhaiḥ prasūnottamaiḥśreṇyordhvaṁ gatayālināṁ sumukukaiś cyotaiḥ phalaiḥ paktrimaiḥ |pādyārghyācamanīya-gandha-sumano-dhūpa-pradīpāvalīnaivedyāni tatāna sā vanaruhāṁ kṛṣṇārcane maṇḍalī ||52||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रालयैर् यवसाङ्कुरैर्prālayair yavasāṅkurairросой, ростками травы
मधु-रसैर् गन्धैः प्रसूनोत्तमैःmadhu-rasair gandhaiḥ prasūnottamaiḥмёдом, ароматами, лучшими цветами
श्रेण्योर्ध्वं गतयालिनांśreṇyordhvaṁ gatayālināṁвереницей пчёл, поднявшейся вверх
सुमुकुकैश् च्योतैःsumukukaiś cyotaiḥбутонами, сочащимися
फलैः पक्त्रिमैःphalaiḥ paktrimaiḥспелыми плодами
पाद्यार्घ्याचमनीय-गन्ध-सुमनो-pādyārghyācamanīya-gandha-sumano-водой для стоп, аргхьей, ачаманой, ароматом, цветами
धूप-प्रदीपावली नैवेद्यानिdhūpa-pradīpāvalī naivedyāniкурениями, рядом светильников, угощениями
ततान सा वनरुहांtatāna sā vanaruhāṁпростёрло тот (ряд) деревьев
कृष्णार्चने मण्डलीkṛṣṇārcane maṇḍalīкруг — в поклонении Кришне
Литературный перевод

Круг деревьев совершил поклонение Кришне: роса стала водой для омовения стоп, ростки травы — аргхьей, медовый сок — ачаманой, ароматы — благовонием, лучшие цветы — цветами, поднявшаяся ввысь вереница пчёл — курением, сочащиеся бутоны — светильниками, спелые плоды — угощением.

Версия

70268a6db4c9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.51

Листайте стихи клавишами