Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.68
॥
Деванагари
यमुनातटे गमनम्—विश्रम्य क्षणम् उत्थितः स परितः पर्यन्तशष्पादिनीःश्रद्धावान् अवधाय धेनुपटलीः पानीयपानार्थिनीः ।बालैस् तत्परिपालकैर् मुरलिकानादोपदिष्टैर् धुताःकृष्णो भास्करनन्दिनीपरिसरान् आसादयामास ताः ॥68॥
Транслитерация (IAST)
yamunā-taṭe gamanam—viśramya kṣaṇam utthitaḥ sa paritaḥ paryanta-śaṣpādinīḥśraddhāvān avadhāya dhenu-paṭalīḥ pānīya-pānārthinīḥ |bālais tat-paripālakair muralikā-nādopadiṣṭair dhutāḥkṛṣṇo bhāskara-nandinī-parisarān āsādayāmāsa tāḥ ||68||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्रम्य क्षणम् उत्थितःviśramya kṣaṇam utthitaḥотдохнув миг, поднявшись
स परितः पर्यन्त-शष्पादिनीःsa paritaḥ paryanta-śaṣpādinīḥон — щиплющие траву по краям
श्रद्धावान् अवधाय धेनु-पटलीःśraddhāvān avadhāya dhenu-paṭalīḥзаботливо заметив стада коров
पानीय-पानार्थिनीःpānīya-pānārthinīḥжаждущие напиться
बालैस् तत्-परिपालकैर्bālais tat-paripālakairмальчиками, их пасущими
मुरलिका-नादोपदिष्टैर् धुताःmuralikā-nādopadiṣṭair dhutāḥнаправляемыми звуком флейты, погнанные
कृष्णो भास्कर-नन्दिनी-परिसरान्kṛṣṇo bhāskara-nandinī-parisarānКришна к берегам дочери Солнца
आसादयामास ताःāsādayāmāsa tāḥпривёл их
Литературный перевод
Отдохнув немного, он поднялся и заботливо заметил, что стада коров, щиплющие траву по краям, хотят пить; и Кришна пригнал их к берегам дочери Солнца руками мальчиков-пастухов, которых направлял звуком флейты.
Версия
0d377a96d2e6 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь Солнца — Ямуна.