Кришнахника-каумуди
Трапеза и выход в лес3.1Кави Карнапура
164 / 703
Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.1
॥
Деванагари

भोजनमन्दिरे परिवेषणक्रमः—व्याप्तायां वसनेन भोजनभुवि श्रीरत्नपीठाग्रतस्तत्तद्व्यञ्जनरत्नरत्नपुटिकापङ्क्तिः क्रमेणाभितः ।मिष्टाभीष्टसुपिष्टकौघपुटिकापङ्क्तिस् तु तासां बहिःसम्यग् भव्यसुगव्यहेमपुटिकापङ्क्तिश् च तासां बहिः ॥1॥

Транслитерация (IAST)

bhojana-mandire pariveṣaṇa-kramaḥ—vyāptāyāṁ vasanena bhojana-bhuvi śrī-ratna-pīṭhāgratastat-tad-vyañjana-ratna-ratna-puṭikā-paṅktiḥ krameṇābhitaḥ |miṣṭābhīṣṭa-supiṣṭakaugha-puṭikā-paṅktis tu tāsāṁ bahiḥsamyag bhavya-sugavya-hema-puṭikā-paṅktiś ca tāsāṁ bahiḥ ||1||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्याप्तायां वसनेन भोजन-भुविvyāptāyāṁ vasanena bhojana-bhuviна месте трапезы, устланном тканью
श्री-रत्न-पीठाग्रतस्śrī-ratna-pīṭhāgratasперед прекрасным самоцветным сиденьем
तत्-तद्-व्यञ्जन-रत्न-रत्न-पुटिका-पङ्क्तिःtat-tad-vyañjana-ratna-ratna-puṭikā-paṅktiḥряд самоцветных чаш с лучшими приправами
क्रमेणाभितःkrameṇābhitaḥпо порядку вокруг
मिष्टाभीष्ट-सुपिष्टकौघ-पुटिका-पङ्क्तिस्miṣṭābhīṣṭa-supiṣṭakaugha-puṭikā-paṅktisряд чаш с грудами любимых сладостей
तु तासां बहिःtu tāsāṁ bahiḥа за ними
सम्यग् भव्य-सुगव्य-हेम-पुटिका-पङ्क्तिश्samyag bhavya-sugavya-hema-puṭikā-paṅktiśряд золотых чаш с прекрасными молочными блюдами
च तासां बहिःca tāsāṁ bahiḥи за теми
Литературный перевод

Место трапезы устлали тканью; перед прекрасным самоцветным сиденьем по порядку вокруг — ряд самоцветных чаш с лучшими приправами; за ними — ряд чаш с грудами любимых сладостей; а за теми — ряд золотых чаш с прекрасными молочными блюдами.

Версия

eec315054e8f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами