VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Кришнахника-каумуди
Трапеза и выход в лес3.30Кави Карнапура
193 / 703
Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.30
॥
Деванагари

तत्रानुक्षणधुक्षणाक्षयलसत्सुगन्धिकश्रीभरेस्फारे मारकताङ्कुरव्यतिकरश्यामत्विषीवोद्धुरे ।गाः सञ्चार्य विसार्य तत्र करुणासङ्गान् अपाङ्गान् अथक्रीडाकाननम् आविवेश कुतुकी साक्षान् नवो मन्मथः ॥30॥

Транслитерация (IAST)

tatrānukṣaṇa-dhukṣaṇākṣaya-lasat-sugandhika-śrī-bharesphāre mārakatāṅkura-vyatikara-śyāma-tviṣīvoddhure |gāḥ sañcārya visārya tatra karuṇā-saṅgān apāṅgān athakrīḍā-kānanam āviveśa kutukī sākṣān navo manmathaḥ ||30||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रानुक्षण-धुक्षणाक्षय-tatrānukṣaṇa-dhukṣaṇākṣaya-там — непрестанно разгорающейся, нетленной
लसत्-सुगन्धिक-श्री-भरेlasat-sugandhika-śrī-bhareполном сияющей благоуханной красы
स्फारे मारकताङ्कुर-व्यतिकर-sphāre mārakatāṅkura-vyatikara-просторном, от смешения изумрудных ростков
श्याम-त्विषीवोद्धुरेśyāma-tviṣīvoddhureсловно вздымающемся тёмным сиянием
गाः सञ्चार्यgāḥ sañcāryaпустив пастись коров
विसार्य तत्र करुणा-सङ्गान् अपाङ्गान्visārya tatra karuṇā-saṅgān apāṅgānбросив на них полные милости взгляды
अथ क्रीडा-काननम् आविवेशatha krīḍā-kānanam āviveśaзатем вошёл в лес игр
कुतुकी साक्षान् नवो मन्मथःkutukī sākṣān navo manmathaḥигривый, воочию новый бог любви
Литературный перевод

Пустив коров пастись на том просторном лугу, полном непрестанно разгорающейся, нетленной, сияющей благоуханной красы и словно вздымающемся тёмным сиянием от смешения изумрудных ростков, и бросив на них полные милости взгляды, игривый, воочию новый бог любви, вошёл в лес игр.

Версия

ca149d584e58 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.29

Листайте стихи клавишами