Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.55
॥
Деванагари
चञ्चत्कोकिलकूजितेन मरुता लोलैर् दलैः पाणिभिस्तोकोल्लासिविकासिपुष्पहसिताव्यक्ताभिर् आहूतिभिः ।एह्य् एहीति मनोरथोज्ज्वलमना निःसाध्वसैवोत्सुकावीक्ष्यैवाह्वयतीव कृष्णम् असकृत् काचिल् लताश्रेणिका ॥55॥
Транслитерация (IAST)
cañcat-kokila-kūjitena marutā lolair dalaiḥ pāṇibhistokollāsi-vikāsi-puṣpa-hasitā-vyaktābhir āhūtibhiḥ |ehy ehīti manorathojjvala-manā niḥsādhvasaivotsukāvīkṣyaivāhvayatīva kṛṣṇam asakṛt kācil latā-śreṇikā ||55||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चञ्चत्-कोकिल-कूजितेनcañcat-kokila-kūjitenaзвонким пением кукушек
मरुता लोलैर् दलैः पाणिभिस्marutā lolair dalaiḥ pāṇibhisколышимыми ветром листьями-руками
तोकोल्लासि-विकासि-पुष्प-हसिता-tokollāsi-vikāsi-puṣpa-hasitā-улыбкой чуть раскрывшихся цветов
व्यक्ताभिर् आहूतिभिःvyaktābhir āhūtibhiḥневнятными зовами
एह्य् एहीतिehy ehīti«иди, иди»
मनोरथोज्ज्वल-मनाmanorathojjvala-manāс умом, пылающим желанием
निःसाध्वसैवोत्सुकाniḥsādhvasaivotsukāбез робости, в нетерпении
वीक्ष्यैवाह्वयतीव कृष्णम् असकृत्vīkṣyaivāhvayatīva kṛṣṇam asakṛtувидев, будто звала Кришну снова и снова
काचिल् लता-श्रेणिकाkācil latā-śreṇikāнекая вереница лиан
Литературный перевод
Некая вереница лиан, едва увидев Кришну, словно звала его снова и снова — звонким пением кукушек, колышимыми ветром листьями-руками, невнятными зовами улыбки чуть раскрывшихся цветов: «Иди, иди!» — пылая желанием, без робости, в нетерпении.
Версия
9587c5e8ee0f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лианы 3.53–56 ведут себя как влюблённые девушки: стыдятся, плачут, зовут, сердятся — предвестие встречи с гопи.