Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.56
॥
Деванагари
दार्वाघाटविरावशुष्करुदितो भृङ्गावलीभ्रूभृतभ्राम्यद्भ्रूकुटिवीक्षिते सति हरौ पुष्पैः सरोषस्मितः ।लोलैः पल्लवपानिभिर् नननेत्य् आक्षेपकारीद्विजस्वानैः कल्पितभर्त्सनो विरुरुचे कश्चित् स वल्लीव्रजः ॥56॥
Транслитерация (IAST)
dārvāghāṭa-virāva-śuṣka-rudito bhṛṅgāvalī-bhrū-bhṛta-bhrāmyad-bhrūkuṭi-vīkṣite sati harau puṣpaiḥ saroṣa-smitaḥ |lolaiḥ pallava-pānibhir nananety ākṣepakārīdvija-svānaiḥ kalpita-bhartsano viruruce kaścit sa vallī-vrajaḥ ||56||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दार्वाघाट-विराव-शुष्क-रुदितोdārvāghāṭa-virāva-śuṣka-ruditoс сухим плачем — стуком дятла
भृङ्गावली-भ्रू-भृत-bhṛṅgāvalī-bhrū-bhṛta-с бровями из вереницы пчёл
भ्राम्यद्-भ्रूकुटि-वीक्षिते सति हरौbhrāmyad-bhrūkuṭi-vīkṣite sati harauкогда Хари был окинут сердито сдвинутыми бровями
पुष्पैः सरोष-स्मितःpuṣpaiḥ saroṣa-smitaḥс гневной улыбкой цветов
लोलैः पल्लव-पानिभिर्lolaiḥ pallava-pānibhirколышимыми руками-побегами
नननेत्य् आक्षेपकारीद्विज-स्वानैःnananety ākṣepakārīdvija-svānaiḥ«нет-нет» — упрекающими голосами птиц
कल्पित-भर्त्सनोkalpita-bhartsanoвыражая укор
विरुरुचे कश्चित् स वल्ली-व्रजःviruruce kaścit sa vallī-vrajaḥсиял некий сонм лиан
Литературный перевод
Некий сонм лиан сиял, выражая укор: сухой плач — стук дятла; сердито сдвинутые брови — вереница пчёл, которой они окинули Хари; гневная улыбка цветов; колышущиеся руки-побеги, и голоса птиц, упрекающие: «Нет-нет!»
Версия
06c138747f85 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
pānibhir, ākṣepakārīdvija в e-тексте вместо pāṇibhir, ākṣepakāri-dvija.