VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Кришнахника-каумуди
Трапеза и выход в лес3.31Кави Карнапура
194 / 703
Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.31
॥
Деванагари

तं व्यालम्ब्य कदम्बकाण्डम् अनघं तिर्यक् त्रिभङ्गी स्थितःक्रीडायष्टिनिविष्टपार्श्ववलयः सुस्निग्धमुग्धस्मितः ।श्रीबिम्बाधरबिम्बचुम्बिमुरलीकूजेन सम्पूजयन्पर्यन्ताश्रयिणीश् चकार परितस् ताः शोभया भ्राजयन् ॥31॥

Транслитерация (IAST)

taṁ vyālambya kadamba-kāṇḍam anaghaṁ tiryak tri-bhaṅgī sthitaḥkrīḍā-yaṣṭi-niviṣṭa-pārśva-valayaḥ susnigdha-mugdha-smitaḥ |śrī-bimbādhara-bimba-cumbi-muralī-kūjena sampūjayanparyantāśrayiṇīś cakāra paritas tāḥ śobhayā bhrājayan ||31||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं व्यालम्ब्य कदम्ब-काण्डम् अनघंtaṁ vyālambya kadamba-kāṇḍam anaghaṁопершись на тот безупречный ствол кадамбы
तिर्यक् त्रि-भङ्गी स्थितःtiryak tri-bhaṅgī sthitaḥстоя наискось, изогнувшись трижды
क्रीडा-यष्टि-निविष्ट-पार्श्व-वलयःkrīḍā-yaṣṭi-niviṣṭa-pārśva-valayaḥс игровым посохом, уткнутым в бок
सुस्निग्ध-मुग्ध-स्मितःsusnigdha-mugdha-smitaḥс нежной, прелестной улыбкой
श्री-बिम्बाधर-बिम्ब-चुम्बि-śrī-bimbādhara-bimba-cumbi-касающейся прекрасных губ-бимба
मुरली-कूजेन सम्पूजयन्muralī-kūjena sampūjayanпочитая напевом флейты
पर्यन्ताश्रयिणीश् चकार परितस्paryantāśrayiṇīś cakāra paritasзаставил держаться вокруг
ताः शोभया भ्राजयन्tāḥ śobhayā bhrājayanих, украшая своей красой
Литературный перевод

Опершись на безупречный ствол кадамбы, стоя наискось, трижды изогнувшись, уперев в бок игровой посох, с нежной прелестной улыбкой, он чтил их напевом флейты, касающейся прекрасных губ-бимба, и, украшая своей красой, держал их вокруг себя.

Версия

5bb37e82e220 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.30

Листайте стихи клавишами