VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Кришнахника-каумуди
Трапеза и выход в лес3.57Кави Карнапура
220 / 703
Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.57
॥
Деванагари

वनविहारः—इत्थंभावितभावभावुकवतीर् वल्लीततीर् मानयन्भक्त्या पुष्पफलोपचारचतुरान् नूर्वीरुहान् नन्दयन् ।प्रोन्मीलन्नवशाद्वलां तत इतः श्रीरत्नभूमण्डलींपद्भ्यां मेदुरयंश् चचार रसिको वृन्दावनान्तःस्थलीम् ॥57॥

Транслитерация (IAST)

vana-vihāraḥ—itthaṁ-bhāvita-bhāva-bhāvukavatīr vallī-tatīr mānayanbhaktyā puṣpa-phalopacāra-caturān nūrvīruhān nandayan |pronmīlan-nava-śādvalāṁ tata itaḥ śrī-ratna-bhū-maṇḍalīṁpadbhyāṁ medurayaṁś cacāra rasiko vṛndāvanāntaḥ-sthalīm ||57||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थं-भावित-भाव-भावुकवतीर्itthaṁ-bhāvita-bhāva-bhāvukavatīrтак проявившие чувства, полные нежности
वल्ली-ततीर् मानयन्vallī-tatīr mānayanпочитая ряды лиан
भक्त्या पुष्प-फलोपचार-चतुरान्bhaktyā puṣpa-phalopacāra-caturānискусных в служении цветами и плодами с преданностью
नूर्वीरुहान् नन्दयन्nūrvīruhān nandayanи радуя деревья
प्रोन्मीलन्-नव-शाद्वलांpronmīlan-nava-śādvalāṁс раскрывающейся свежей травой
तत इतः श्री-रत्न-भू-मण्डलींtata itaḥ śrī-ratna-bhū-maṇḍalīṁтуда и сюда — по прекрасной самоцветной земле
पद्भ्यां मेदुरयंश्padbhyāṁ medurayaṁśстопами умащая
चचार रसिकोcacāra rasikoбродил знаток вкусов
वृन्दावनान्तः-स्थलीम्vṛndāvanāntaḥ-sthalīmвнутри Вриндаваны
Литературный перевод

Почитая ряды лиан, так явивших полные нежности чувства, и радуя деревья, с преданностью искусных в служении цветами и плодами, знаток расы бродил туда и сюда внутри Вриндаваны, и его стопы умащали прекрасную самоцветную землю, покрытую свежей травой.

Версия

a79bc17a9d08 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.56

Листайте стихи клавишами