Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.38
॥
Деванагари
ऊहुर् भूमिरुहा मुहुः पुलकितां सर्वत्र सर्वे खगाबाष्पाम्भः कणकीर्णशीर्णगरुतोऽकम्पन्त सर्वे मृगाः ।रोमन्थाय न चाशकन्न् अनुहनुस्तम्भं सदा सिष्विदुःशैलाः सूरसुता च्युता निजगतेः किं नाम तत् के विदुः ॥38॥
Транслитерация (IAST)
ūhur bhūmiruhā muhuḥ pulakitāṁ sarvatra sarve khagābāṣpāmbhaḥ kaṇakīrṇa-śīrṇa-garuto’kampanta sarve mṛgāḥ |romanthāya na cāśakann anu-hanu-stambhaṁ sadā siṣviduḥśailāḥ sūra-sutā cyutā nija-gateḥ kiṁ nāma tat ke viduḥ ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊहुर् भूमिरुहा मुहुः पुलकितांūhur bhūmiruhā muhuḥ pulakitāṁдеревья то и дело трепетали
सर्वत्र सर्वे खगाsarvatra sarve khagāповсюду все птицы
बाष्पाम्भः कणकीर्ण-शीर्ण-गरुतोbāṣpāmbhaḥ kaṇakīrṇa-śīrṇa-garutoс перьями, мокрыми от капель слёз
ऽकम्पन्त सर्वे मृगाः’kampanta sarve mṛgāḥдрожали все звери
रोमन्थाय न चाशकन्न्romanthāya na cāśakannне могли жевать жвачку
अनु-हनु-स्तम्भं सदा सिष्विदुःanu-hanu-stambhaṁ sadā siṣviduḥзастыв челюстями, всё время потели
शैलाः सूर-सुता च्युता निज-गतेःśailāḥ sūra-sutā cyutā nija-gateḥгоры; дочь Солнца сбилась со своего пути
किं नाम तत् के विदुःkiṁ nāma tat ke viduḥчто это такое — кто знает
Литературный перевод
Деревья то и дело покрывались трепетом; повсюду все птицы — с перьями, мокрыми от капель слёз; все звери дрожали и, застыв челюстями, не могли жевать жвачку; горы всё время потели; дочь Солнца сбилась со своего пути, — что это такое, кто знает?
Версия
4999a2d378cd · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь Солнца — река Ямуна. Признаки экстаза (трепет, слёзы, дрожь, оцепенение, испарина) являются во всей природе. pulakitāṁ в e-тексте вместо pulakitām.