Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.64
॥
Деванагари
इत्थं सव्रजबालकः सहबलः षण्णाम् ऋतूनां क्रमात्प्रीत्यालोक्य वनस्थलीं तत इतो लीलाविहारश्रमात् ।षट्कालीनफलप्रसूनविहिताकल्पोनुजल्पन् मिथःकृष्णो विश्रमणाय कुत्रचिद् असौ श्रद्धाम् अकार्षीद् अथ ॥64॥
Транслитерация (IAST)
itthaṁ sa-vraja-bālakaḥ saha-balaḥ ṣaṇṇām ṛtūnāṁ kramātprītyālokya vana-sthalīṁ tata ito līlā-vihāra-śramāt |ṣaṭ-kālīna-phala-prasūna-vihitākalponujalpan mithaḥkṛṣṇo viśramaṇāya kutracid asau śraddhām akārṣīd atha ||64||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थं स-व्रज-बालकः सह-बलःitthaṁ sa-vraja-bālakaḥ saha-balaḥтак, с мальчиками Враджа и с Баларамой
षण्णाम् ऋतूनां क्रमात्ṣaṇṇām ṛtūnāṁ kramātпо порядку шести времён года
प्रीत्यालोक्य वन-स्थलीं तत इतोprītyālokya vana-sthalīṁ tata itoс любовью оглядев лесные поляны там и сям
लीला-विहार-श्रमात्līlā-vihāra-śramātот усталости игривых прогулок
षट्-कालीन-फल-प्रसून-ṣaṭ-kālīna-phala-prasūna-плодами и цветами шести сезонов
विहिताकल्पोनुजल्पन् मिथःvihitākalponujalpan mithaḥукрашенный, беседуя друг с другом
कृष्णो विश्रमणाय कुत्रचिद् असौkṛṣṇo viśramaṇāya kutracid asauКришна — для отдыха где-нибудь
श्रद्धाम् अकार्षीद् अथśraddhām akārṣīd athaзатем возымел желание
Литературный перевод
Так, с мальчиками Враджа и с Баларамой, по порядку шести сезонов с любовью оглядев лесные поляны там и сям, украшенный плодами и цветами шести сезонов, беседуя с друзьями, Кришна, усталый от игривых прогулок, захотел где-нибудь отдохнуть.
Версия
9eccb3f91897 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
vihitākalponujalpan в e-тексте вместо vihitākalpo 'nujalpan.