Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.10
॥
Деванагари
अन्नं व्यञ्जनवत् कियत् कियद् अदंश् चक्रेऽन्नवद् व्यञ्जनंपर्याप्तं न तथापि लालसतया वाभूद् अनुव्यञ्जनम् ।प्रत्येकं च तदिष्टपिष्टककुलं तां गोरसानां भिदाम्एकैकां च कृताभिनन्दनम् अदन् सम्पिप्रिये सर्वदा ॥10॥
Транслитерация (IAST)
annaṁ vyañjanavat kiyat kiyad adaṁś cakre’nnavad vyañjanaṁparyāptaṁ na tathāpi lālasatayā vābhūd anuvyañjanam |pratyekaṁ ca tad-iṣṭa-piṣṭaka-kulaṁ tāṁ go-rasānāṁ bhidāmekaikāṁ ca kṛtābhinandanam adan sampipriye sarvadā ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्नं व्यञ्जनवत्annaṁ vyañjanavatрис — как приправу
कियत् कियद् अदंश्kiyat kiyad adaṁśпонемногу съедая
चक्रेऽन्नवद् व्यञ्जनंcakre’nnavad vyañjanaṁприправу же сделал как рис
पर्याप्तं न तथापि लालसतयाparyāptaṁ na tathāpi lālasatayāи всё же от жажды — недостаточно
वाभूद् अनुव्यञ्जनम्vābhūd anuvyañjanamбыло каждой приправы
प्रत्येकं च तद्-इष्ट-पिष्टक-कुलंpratyekaṁ ca tad-iṣṭa-piṣṭaka-kulaṁи каждую из любимых сладостей
तां गो-रसानां भिदाम्tāṁ go-rasānāṁ bhidāmи каждый вид молочного
एकैकां च कृताभिनन्दनम् अदन्ekaikāṁ ca kṛtābhinandanam adanодно за другим ел, похваливая
सम्पिप्रिये सर्वदाsampipriye sarvadāи наслаждался всё время
Литературный перевод
Рис он ел понемногу, как приправу, а приправу — вволю, как рис; и всё же от жажды ему было мало каждой приправы. Каждую из любимых сладостей и каждый вид молочного он ел одно за другим, похваливая, и наслаждался всё время.
Версия
f26932d97168 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна ест всё понемногу.