Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.34
॥
Деванагари
नो दंशैर् मशकैश् च नो परिभवः कश्चिद् गवां पीवरंलोलल्लूमलताविधूननम् अहो शोभाविभूत्यै परम् ।कर्णौ वेणुरवे दृशाव् अघरिपोर् वक्त्राम्बुजे मानसंरूपे या विदधुर् वचोऽपि च तदाह्वाने परं लालसम् ॥34॥
Транслитерация (IAST)
no daṁśair maśakaiś ca no paribhavaḥ kaścid gavāṁ pīvaraṁlolal-lūma-latā-vidhūnanam aho śobhā-vibhūtyai param |karṇau veṇu-rave dṛśāv agharipor vaktrāmbuje mānasaṁrūpe yā vidadhur vaco’pi ca tad-āhvāne paraṁ lālasam ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नो दंशैर् मशकैश् चno daṁśair maśakaiś caни оводами, ни комарами
नो परिभवः कश्चिद् गवांno paribhavaḥ kaścid gavāṁнет никакой досады коровам
पीवरं लोलल्-लूम-लता-विधूननम्pīvaraṁ lolal-lūma-latā-vidhūnanamмощное помахивание гибкими хвостами
अहो शोभा-विभूत्यै परम्aho śobhā-vibhūtyai paramо! — лишь для красы и великолепия
कर्णौ वेणु-रवेkarṇau veṇu-raveуши — к звуку флейты
दृशाव् अघरिपोर् वक्त्राम्बुजेdṛśāv agharipor vaktrāmbujeглаза — к лотосу лица Врага Агхи
मानसं रूपे या विदधुर्mānasaṁ rūpe yā vidadhurум — к его облику, те, что направили
वचोऽपि च तद्-आह्वानेvaco’pi ca tad-āhvāneи голос — к его зову
परं लालसम्paraṁ lālasamс высшей жаждой
Литературный перевод
Ни оводы, ни комары ничуть не досаждают коровам; мощное помахивание гибкими хвостами — лишь для красы и великолепия. Уши они обратили к звуку флейты, глаза — к лотосу лица Врага Агхи, ум — к его облику, а голос — с высшей жаждой — к его зову.
Версия
28bcf95f1814 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Коровы внимают Кришне.