Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.19
॥
Деванагари
मुग्धस्निग्धकुमारपार्षदसदो वेषान्तरापादिकांसामग्रीं सपरिच्छदाम् अथ दधद्वासोविभूषादिकाम् ।आदायानुययौ कुतूहलवशाद् गोष्ठेशयोर् आज्ञयाताम्बूलस्य च सम्पुटं मणिमयान् भृङ्गारकांश् चेच्छया ॥19॥
Транслитерация (IAST)
mugdha-snigdha-kumāra-pārṣada-sado veṣāntarāpādikāṁsāmagrīṁ sa-paricchadām atha dadhad-vāso-vibhūṣādikām |ādāyānuyayau kutūhala-vaśād goṣṭheśayor ājñayātāmbūlasya ca sampuṭaṁ maṇi-mayān bhṛṅgārakāṁś cecchayā ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुग्ध-स्निग्ध-कुमार-पार्षद-सदोmugdha-snigdha-kumāra-pārṣada-sadoсобрание милых, нежных юных спутников
वेषान्तरापादिकां सामग्रींveṣāntarāpādikāṁ sāmagrīṁвсё нужное для смены наряда
स-परिच्छदाम्sa-paricchadāmс принадлежностями
अथ दधद्-वासो-विभूषादिकाम्atha dadhad-vāso-vibhūṣādikāmзатем, неся одежды, украшения и прочее
आदायानुययौ कुतूहल-वशाद्ādāyānuyayau kutūhala-vaśādвзяв, последовало с воодушевлением
गोष्ठेशयोर् आज्ञयाgoṣṭheśayor ājñayāпо велению владык пастбищ
ताम्बूलस्य च सम्पुटंtāmbūlasya ca sampuṭaṁи шкатулку бетеля
मणि-मयान् भृङ्गारकांश् चेच्छयाmaṇi-mayān bhṛṅgārakāṁś cecchayāи самоцветные кувшины — охотно
Литературный перевод
Затем по велению владык пастбищ собрание милых, нежных юных спутников с воодушевлением последовало за ним, неся всё нужное для смены наряда — одежды, украшения и принадлежности, — а также шкатулку бетеля и самоцветные кувшины.
Версия
29da8cffd93d · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спутники несут всё нужное.