Кришнахника-каумуди 3.73

Трапеза и выход в лес3.73Кави Карнапура

236 / 703

Linux

Листать

Кришнахника-каумуди · 3.73

॥

Деванагари

छायाकायकुलं विधाय सुदृशां भर्तॄन् गुरून् अप्य् अथ्स्वस्वाभ्यासगता इव प्रविदुषः सम्मोहयन्ती मिथः ।साहाय्यं कुरुतेतरां भगवती श्रीयोगमायैव सातासां तास् तु न तद् विदन्ति तद् अहो जानातु कोऽन्योऽञ्जसा ॥73॥

Транслитерация (IAST)

chāyā-kāya-kulaṁ vidhāya sudṛśāṁ bhartṝn gurūn apy athsva-svābhyāsa-gatā iva praviduṣaḥ sammohayantī mithaḥ |sāhāyyaṁ kurutetarāṁ bhagavatī śrī-yogamāyaiva sātāsāṁ tās tu na tad vidanti tad aho jānātu ko’nyo’ñjasā ||73||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

छाया-काय-कुलं विधायchāyā-kāya-kulaṁ vidhāyaсоздав сонм тел-теней

सुदृशां भर्तॄन् गुरून् अप्य् अथ्sudṛśāṁ bhartṝn gurūn apy athи мужей, и старших прекрасноглазых

स्व-स्वाभ्यास-गता इवsva-svābhyāsa-gatā ivaбудто те при своих делах

प्रविदुषः सम्मोहयन्ती मिथःpraviduṣaḥ sammohayantī mithaḥсведущих — вводя в заблуждение

साहाय्यं कुरुतेतरांsāhāyyaṁ kurutetarāṁпомогает во всём

भगवती श्री-योगमायैव साbhagavatī śrī-yogamāyaiva sāсама божественная Шри Йогамайя

तासां तास् तुtāsāṁ tās tuа они сами

न तद् विदन्तिna tad vidantiэтого не знают

तद् अहो जानातु कोऽन्योऽञ्जसाtad aho jānātu ko’nyo’ñjasāтак кто же ещё узнает это прямо

Литературный перевод

Сама божественная Шри Йогамайя во всём им помогает: создав сонм их тел-теней, она вводит в заблуждение даже сведущих — мужей и старших прекрасноглазых, — будто те при своих делах. Но гопи и сами этого не знают, — так кто же ещё узнает?

Комментарий

Йогамайя — внутренняя энергия Господа, устраивающая его игры: мужья видят рядом с собой тени, пока сами гопи с Кришной. ath в e-тексте вместо atha.

Версия

31c0f5b96b89 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 3.72 СледующийСтих 4.1

Листайте стихи клавишами