Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.14
॥
Деванагари
ज्ञात्वैवं न तदा निमन्त्रितवती तां तत्र गोष्ठेश्वरीभूयश् चाह्वयितास्मि गेहम् अधुना यात्वेव शातोदरी ।इत्य् आवेद्य तदाशयं सहसखीवृन्दा स्वहर्म्योदरेश्रीकृष्णस्य वनप्रयाणकुतुकालोकाय सा तत्वरे ॥14॥
Транслитерация (IAST)
jñātvaivaṁ na tadā nimantritavatī tāṁ tatra goṣṭheśvarībhūyaś cāhvayitāsmi geham adhunā yātveva śātodarī |ity āvedya tad-āśayaṁ saha-sakhī-vṛndā sva-harmyodareśrī-kṛṣṇasya vana-prayāṇa-kutukālokāya sā tatvare ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञात्वैवं न तदा निमन्त्रितवतीjñātvaivaṁ na tadā nimantritavatīзная это, не пригласила тогда
तां तत्र गोष्ठेश्वरीtāṁ tatra goṣṭheśvarīеё туда владычица пастбищ
भूयश् चाह्वयितास्मिbhūyaś cāhvayitāsmi«позову ещё раз
गेहम् अधुना यात्वेव शातोदरीgeham adhunā yātveva śātodarīпусть пока тонкостанная идёт домой»
इत्य् आवेद्य तद्-आशयंity āvedya tad-āśayaṁтак сказав, поняв её намерение
सह-सखी-वृन्दा स्व-हर्म्योदरेsaha-sakhī-vṛndā sva-harmyodareс толпой подруг — в свои покои
श्री-कृष्णस्य वन-प्रयाण-śrī-kṛṣṇasya vana-prayāṇa-выход Шри Кришны в лес
कुतुकालोकाय सा तत्वरेkutukālokāya sā tatvareчтобы с волнением увидеть — она поспешила
Литературный перевод
Зная это, владычица пастбищ не пригласила её тогда к трапезе: «Позову её ещё раз, а пока пусть тонкостанная идёт домой». Поняв её намерение, та с толпой подруг поспешила в свои покои, чтобы с волнением смотреть, как Шри Кришна выходит в лес.
Версия
b18bbefa3026 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха возвращается домой.