Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.65
॥
Деванагари
लाङ्गुलैश् चमरीचया विदधिरे पर्यन्तसम्मार्जनंकस्तूरीहरिणां गणा निजमदैर् गन्धानुबन्धार्चनम् ।यस्या यां शवरीचयश् च कवरीभारेण वारिच्युतासुस्निग्धां कुरुते स ताम् अकलयद् वेदीं समां विद्युता ॥65॥
Транслитерация (IAST)
lāṅgulaiś camarī-cayā vidadhire paryanta-sammārjanaṁkastūrī-hariṇāṁ gaṇā nija-madair gandhānubandhārcanam |yasyā yāṁ śavarī-cayaś ca kavarī-bhāreṇa vāri-cyutāsusnigdhāṁ kurute sa tām akalayad vedīṁ samāṁ vidyutā ||65||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लाङ्गुलैश् चमरी-चयाlāṅgulaiś camarī-cayāстада яков хвостами
विदधिरे पर्यन्त-सम्मार्जनंvidadhire paryanta-sammārjanaṁподмели края
कस्तूरी-हरिणां गणाkastūrī-hariṇāṁ gaṇāстада мускусных оленей
निज-मदैर् गन्धानुबन्धार्चनम्nija-madair gandhānubandhārcanamсвоим мускусом — умащение ароматом
यस्या यां शवरी-चयश् चyasyā yāṁ śavarī-cayaś caи которую толпа шабарок
कवरी-भारेण वारि-च्युताkavarī-bhāreṇa vāri-cyutāтяжёлыми косами, с которых капает вода
सुस्निग्धां कुरुतेsusnigdhāṁ kuruteделает гладкой
स ताम् अकलयद् वेदींsa tām akalayad vedīṁон заметил тот помост
समां विद्युताsamāṁ vidyutāровный, блестящий, как молния
Литературный перевод
Он заметил ровный помост, сверкающий, как молния: края его подмели хвостами стада яков, стада мускусных оленей умастили его ароматом своего мускуса, а толпа шабарок сделала его гладким, отжав на него воду с тяжёлых кос.
Версия
19efa4b22912 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Помост для отдыха.