Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.32
॥
Деванагари
यां याम् आश्रयतो दिशं व्रजपतेः पुत्रस्य नेत्रद्वयीसा सा तस्य मनस्य् अभूत् प्रियकरी यस्याः श्रिया श्रीमयी ।धेनुश्रेणि रसावशोभि तरसा रिङ्गत् तरङ्गा ततःक्षीराब्धेः परिखेव दुस्तरतरा वृन्दावनं सर्वतः ॥32॥
Транслитерация (IAST)
yāṁ yām āśrayato diśaṁ vraja-pateḥ putrasya netra-dvayīsā sā tasya manasy abhūt priya-karī yasyāḥ śriyā śrī-mayī |dhenu-śreṇi rasāvaśobhi tarasā riṅgat taraṅgā tataḥkṣīrābdheḥ parikheva dustaratarā vṛndāvanaṁ sarvataḥ ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यां याम् आश्रयतो दिशंyāṁ yām āśrayato diśaṁв какую сторону ни обращалась
व्रज-पतेः पुत्रस्य नेत्र-द्वयीvraja-pateḥ putrasya netra-dvayīпара глаз сына владыки Враджа
सा सा तस्यsā sā tasyaта — его
मनस्य् अभूत् प्रिय-करीmanasy abhūt priya-karīстановилась милой сердцу
यस्याः श्रिया श्री-मयीyasyāḥ śriyā śrī-mayīчьей красой — прекрасная
धेनु-श्रेणि रसावशोभिdhenu-śreṇi rasāvaśobhiвереница коров, сияющая
तरसा रिङ्गत् तरङ्गा ततःtarasā riṅgat taraṅgā tataḥбыстро колышущимися волнами оттуда
क्षीराब्धेः परिखेव दुस्तरतराkṣīrābdheḥ parikheva dustaratarāкак неодолимый ров Молочного океана
वृन्दावनं सर्वतःvṛndāvanaṁ sarvataḥВриндавану со всех сторон
Литературный перевод
В какую сторону ни обращались глаза сына владыки Враджа, та становилась мила его сердцу; и вереница коров, сияющая быстро колышущимися волнами, — словно неодолимый ров Молочного океана, — окружала Вриндавану со всех сторон.
Версия
d69ef257101a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
rasāvaśobhi в e-тексте неясно; перевод по смыслу.