VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Кришнахника-каумуди
Трапеза и выход в лес3.18Кави Карнапура
181 / 703
Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.18
॥
Деванагари

चूडाचुम्बितचारुचन्द्रकलसद्गुञ्जालतः कर्णयोःपुन्नागस्तवकी मणीन्द्रमक्रश्रीकुण्डलापूर्णयोः ।श्रीवक्षः प्रतिमुक्तमौक्तिकलता श्रीरञ्जिगुञ्जासरःक्रीडाकाननयानकौतुकमना बभ्राज पीताम्बरः ॥18॥

Транслитерация (IAST)

cūḍā-cumbita-cāru-candra-kala-sad-guñjālataḥ karṇayoḥpunnāga-stavakī maṇīndra-makra-śrī-kuṇḍalāpūrṇayoḥ |śrī-vakṣaḥ pratimukta-mauktika-latā śrī-rañji-guñjā-saraḥkrīḍā-kānana-yāna-kautuka-manā babhrāja pītāmbaraḥ ||18||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चूडा-चुम्बित-चारु-चन्द्र-कल-cūḍā-cumbita-cāru-candra-kala-с венцом, касаемым прекрасными глазками перьев
सद्-गुञ्जालतः कर्णयोःsad-guñjālataḥ karṇayoḥс нитью гунджи; на ушах
पुन्नाग-स्तवकीpunnāga-stavakīс пучками пуннаги
मणीन्द्र-मक्र-श्री-कुण्डलापूर्णयोःmaṇīndra-makra-śrī-kuṇḍalāpūrṇayoḥполных серёг-макар из лучших самоцветов
श्री-वक्षः प्रतिमुक्त-मौक्तिक-लताśrī-vakṣaḥ pratimukta-mauktika-latāна прекрасной груди — нить жемчуга
श्री-रञ्जि-गुञ्जा-सरःśrī-rañji-guñjā-saraḥи прелестное ожерелье гунджи
क्रीडा-कानन-यान-कौतुक-मनाkrīḍā-kānana-yāna-kautuka-manāмыслью увлечённый походом в лес игр
बभ्राज पीताम्बरःbabhrāja pītāmbaraḥсиял Облачённый в жёлтое
Литературный перевод

С нитью гунджи на венце, которого касаются прекрасные глазки павлиньих перьев, с пучками пуннаги в ушах, полных серёг-макар из лучших самоцветов, с жемчужной нитью и прелестным ожерельем гунджи на прекрасной груди, увлечённый мыслью о походе в лес игр, сиял Облачённый в жёлтое.

Версия

c612425cfdae · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.17

Листайте стихи клавишами