Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.25
॥
Деванагари
दृष्ट्वा कृष्णम् उपागतं सह सखिव्रातैः समानन्दिताःपङ्क्तीभूय निजेच्छयैव चलिताः केनापि न प्रेरिताः ।कृष्णावेशमनोविकाशपिशुनैर् आनन्दहम्बारवैःकुर्वाणा हरितां मुखं मुखरितं ताः कीर्णकर्णोत्सवैः ॥25॥
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvā kṛṣṇam upāgataṁ saha sakhi-vrātaiḥ samānanditāḥpaṅktībhūya nijecchayaiva calitāḥ kenāpi na preritāḥ |kṛṣṇāveśa-mano-vikāśa-piśunair ānanda-hambā-ravaiḥkurvāṇā haritāṁ mukhaṁ mukharitaṁ tāḥ kīrṇa-karṇotsavaiḥ ||25||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वा कृष्णम् उपागतंdṛṣṭvā kṛṣṇam upāgataṁувидев подошедшего Кришну
सह सखि-व्रातैः समानन्दिताःsaha sakhi-vrātaiḥ samānanditāḥс толпой друзей — возрадовавшиеся
पङ्क्तीभूय निजेच्छयैव चलिताःpaṅktībhūya nijecchayaiva calitāḥвыстроившись, сами двинулись
केनापि न प्रेरिताःkenāpi na preritāḥникем не погоняемые
कृष्णावेश-मनो-विकाश-पिशुनैर्kṛṣṇāveśa-mano-vikāśa-piśunairвыдающим раскрытие ума, полного Кришной
आनन्द-हम्बा-रवैःānanda-hambā-ravaiḥрадостным мычанием
कुर्वाणा हरितां मुखं मुखरितंkurvāṇā haritāṁ mukhaṁ mukharitaṁнаполняя звуком стороны света
ताः कीर्ण-कर्णोत्सवैःtāḥ kīrṇa-karṇotsavaiḥони — праздником для ушей
Литературный перевод
Увидев, что подошёл Кришна с толпой друзей, коровы возрадовались и, выстроившись, сами двинулись, никем не погоняемые, наполняя стороны света радостным мычанием — праздником для ушей, выдающим, что их сердца полны Кришной.
Версия
7bc34dcd87d2 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стадо трогается.