Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.61
॥
Деванагари
यत्रोत्फुल्लसरोरुहोत्पलचलत्कह्लाररक्तोत्पलैःसत्कारण्डवहंससारसबकक्रौञ्चादिभिश् चञ्चलैः ।वाप्यो रत्नतटाः सरांस्य् अपि सुधान्यक्कारिकारीण्य् अथप्रायोद्देशमयं तम् एव शरदामोदं नवो मन्मथः ॥61॥
Транслитерация (IAST)
yatrotphulla-saroruhotpala-calat-kahlāra-raktotpalaiḥsatkāraṇḍava-haṁsa-sārasa-baka-krauñcādibhiś cañcalaiḥ |vāpyo ratna-taṭāḥ sarāṁsy api sudhā-nyak-kāri-kārīṇy athaprāyoddeśa-mayaṁ tam eva śarad-āmodaṁ navo manmathaḥ ||61||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रोत्फुल्ल-सरोरुहोत्पल-चलत्-कह्लार-रक्तोत्पलैःyatrotphulla-saroruhotpala-calat-kahlāra-raktotpalaiḥгде — с цветущими лотосами, лилиями, кахларами, алыми лотосами
सत्कारण्डव-हंस-सारस-बक-क्रौञ्चादिभिश्satkāraṇḍava-haṁsa-sārasa-baka-krauñcādibhiśс утками, лебедями, журавлями, цаплями, краунчами
चञ्चलैःcañcalaiḥподвижными
वाप्यो रत्न-तटाः सरांस्य् अपिvāpyo ratna-taṭāḥ sarāṁsy apiпруды с самоцветными берегами и озёра
सुधा-न्यक्-कारि-कारीण्य्sudhā-nyak-kāri-kārīṇyпревосходящие нектар водой
अथ प्रायोद्देश-मयं तम् एवatha prāyoddeśa-mayaṁ tam evaзатем пришёл в то самое место
शरद्-आमोदं नवो मन्मथःśarad-āmodaṁ navo manmathaḥв отраду осени — новый бог любви
Литературный перевод
Затем новый бог любви пришёл в то место — отраду осени, где пруды с самоцветными берегами и озёра, чья вода превосходит нектар, полны цветущих лотосов, лилий, колышущихся кахлар и алых лотосов, и подвижных уток, лебедей, журавлей, цапель и краунчей.
Версия
facf8ee21731 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
prāyoddeśa в e-тексте, видимо, prāyād deśa-; kārīṇy — vārīṇy.